Mulher Guerreira

Fahed  Daher  ®

Mulher guerreira, franca, decidida,
cheia de força, frágil na aparência,
erguendo a luta da moral, na essência
de proclamar a santa independência
de todo mal que lhe assoberba a vida.

Tua boca calada é um brado altivo
Reprimido,  mas prestes  a soar
no grito e no desejo de esmagar
o  descaso e a inércia  e a clamar
a presença do amor luzente e vivo.

Mulher guerreira  heróica e  destemida
a   tua luta   brada contra o mal
do desamor que  leva,  presa a ferros
a liberdade, o amor  e leva aos erros
a juventude que se vê contida
na busca alvinitente do ideal.

Mulher guerreira, maternal e linda
que no seu seio perpetua a vida
e sem esmorecer , sempre aguerrida
na luta pelo amor, é luta infinda.

Mulher guerreira, mãe da humanidade,
entre o labor do lar  e feminina,
faxineira ou governo, mas divina
na visão ideal da caridade.

Seja Maria ou Garibaldi  Anita,
seu dom de cativar ou de lutar
é força  que impulsiona a conquistar
o sonho de justiça que se agita.

Exalta-se em teu brado a luz de um raio
que  há tanto tempo ecoa  ao infinito,
grito calado, mas gritai, soltai-o,
que em  lágrimas , teus olhos tão bonitos
bradam sedentos para a humanidade,
cheios de Fé, na imensa Santidade.

 
Tradução do escritor, para o Inglês
 
 

WOMAN II 

       Fahed Daher   ®

 

The melodies that it comes us from the space, 

perhaps of the stars or of the divinities, 

they drive us to see, in the sounds, the line 

of the intelligence that of the eternity 

 created the woman. 

 

The flower that is born and  decorates the branch 

she brings all by force of the maternity 

and it is this force that I adore and I call 

the alive force of the capacity 

of generating the love. 

 

When dipped of the divine effort 

of being the angel of the peace, 

even in the anger she doesn't have remorse 

of imposing the peace, to impose the ardour, 

in the world that is yours. 

 

Without soiling in the mud of the gain 

that century and millennium already sinned, 

 she brings us the genius of the perseverance, 

she will tell us which the star that pointed 

the direction of the sublime. 

 

Be a manager that is to say " it floats cold " 

or Arc Joana, Indira or Margarete, 

Madre Cristina, Agar,Santa Maria, 

for the family the effort one repeats 

to ennoble the world. 

 

The roar of the thunder, of the storm, 

the uproar of the burst of the typhoon, 

they are its force, its claw and its will 

that it activates pulsing of the heart, 

ideal vision. 


23/ 06/ 01   18 horas.
Médico-  Rua Nagib Daher-595 Apucarana  - Paraná
Academia de Letras de Londrina.
Pres. Da Academia de Letras Centro Norte do Paraná. – Apucarana 
ddaher@net21.com.br

Formatada com carinho, para o escritor,

 por Vera Jarude

Todos os créditos a quem de direito.

 

 

Voltar