VIVER.    VIVRE

                                    ®

 Fahed Daher

Nascer, crescer, lutar, eis toda a vida,

     Naitre Grandir,lutter,voila toute la vie

por mais que o riso e o sonho nos embale.

     pour autant qui lê rire et lê reêve nous bercent

De tudo o que se faz, o que mais vale

     De tout ce qui a fait , ce qui vant lê miex

é a experiência da luta mais renhida.

   C´ estt l´experience dúne lutte plus dure

Buscar o acerto e errar, não cause susto.

      Chercher l´harmonie et failler,qu´iln´y ait plus decrainté

Tentar, certo ou errado, com  denodo,

       Tentir avec raison ou tort temérairement   

sem medo as vezes de manchar no lodo,

        sans peur , parfois, de tomber dans la vase

mas buscando um destino bom e justo.

        Mais cherchant um destin bom et juste

Descer, subir, vitórias ou fracassos

         Descendre, monter,victories ou difaites

são  variações do embate de mil braços

         ce sont dês variations de lãs dances de mille  bras

de tanta força cósmica  e mental.

         de toute l avie  cosmique et mentale.

Lutar sem se julgar dono do mundo,

         Lutter sans se juger maitre du monde

chorar e rir no plano mais profundo

          pleuler et rire dans lê espoir le plus profond     

de aprimorar o espírito imortal.

          d´ammentioner  l´esprit immortel. 

–      Médico

                              A versão para o francês executada em Paris  por 

    Denise   Daher    e  Lise  De  Bery  

  30/07/1982.