Essa Cigana...
Marilena Trujillo
Ah!... Essa cigana festeira e alegre,
Que caminha pelas ruas buscando
Em cada rosto um irmão, um amigo...
Mora comigo,
Faz do meu pranto comédia
E sorri da minha dor...
Dança, canta, esquecida do amanhã,
Porque sabe que o hoje é vida,
E todas as misérias da
vida, precisam ser esquecidas...
Irreverente e dócil...
Ama e se entrega enfurecida ao amor!
Um que de místico mora em seus olhos,
Um que de sombrio acompanha seus passos...
Tantas vezes morreu e tantas voltou...
Insiste em ser feliz, viver!
Traz um cigano sonhado no peito,
Louco... Fanático de amor...
A noite, percorre todos os recantos dos sonhos,
Traz uma fogueira acesa, enormes labaredas
De fogo em todo seu ser...
Quem entende essa mulher, que vive
Lembrando sua infância, sendo na alma
Uma criança?...
Trazendo na retina uma
Lágrima brilhante de quem vai chorar...
E de um salto se põe a dançar...
Feliz como uma mariposa
Na luz da fogueira... Rosto
Incandescente, apaixonado,
Louca de amor por tudo que a cerca,
Triste e alegre, mistura tudo velozmente!
Quero entendê-la, não encontro respostas...
Acho que nunca alguém a entendeu...
Ela mora em minha alma...
Essa cigana sou eu!
Mary Trujillo
São Paulo
19.06.2003
Esa Gitana...
Marilena Trujillo
Ah!... Esa gitana fiestera y alegre
Que camina por las calles recogiendo
En cada rostro un hermano, un amigo...
Vive conmigo,
Hace de mi llanto comedia
Y sonríe de mi dolor...
Danza, canta, olvidada del mañana,
Porque sabe que el hoy es vida,
Y todas las miserias de la vida
necesitan ser olvidadas...
Irreverente y dócil...
Ama y se entrega enfurecida al amor!
Uno que de místico vive en sus ojos,
Uno que de sombrío acompaña sus pasos...
Tantas veces murió y tantas volvió...
Insiste en ser feliz, vivir!
Trae un gitano soñado en el pecho
Loco... Fanático de amor...
La noche recorre todos los
recantos de los sueños,
Trae una hoguera encendida,
enormes llamaradas
De fuego en todo su ser...
Quien entiende esa mujer, que vive
Recordando su infancia, siendo en el alma
Una niña?...
Trayendo en la retina una
Lágrima brillante de quien va a llorar ...
Y de un salto se pone a bailar
Feliz como una mariposa
En la luz de la hoguera... Rostro
Candente, apasionado,
Loca de amor por todo que la acerca,
Triste y alegre, mezcla todo velozmente!
Quiero entenderla, no
encuentro respuestas...
Creo que nunca alguien la entendió...
Ella vive en mi alma...
Esa gitana soy yo!
Mary Trujillo
São Paulo
19.06.2003
Respeite os direitos autorais
Traducción en español
by
Kassandra
Marilena Trujillo
Ah!... Essa cigana festeira e alegre,
Que caminha pelas ruas buscando
Em cada rosto um irmão, um amigo...
Mora comigo,
Faz do meu pranto comédia
E sorri da minha dor...
Dança, canta, esquecida do amanhã,
Porque sabe que o hoje é vida,
E todas as misérias da
vida, precisam ser esquecidas...
Irreverente e dócil...
Ama e se entrega enfurecida ao amor!
Um que de místico mora em seus olhos,
Um que de sombrio acompanha seus passos...
Tantas vezes morreu e tantas voltou...
Insiste em ser feliz, viver!
Traz um cigano sonhado no peito,
Louco... Fanático de amor...
A noite, percorre todos os recantos dos sonhos,
Traz uma fogueira acesa, enormes labaredas
De fogo em todo seu ser...
Quem entende essa mulher, que vive
Lembrando sua infância, sendo na alma
Uma criança?...
Trazendo na retina uma
Lágrima brilhante de quem vai chorar...
E de um salto se põe a dançar...
Feliz como uma mariposa
Na luz da fogueira... Rosto
Incandescente, apaixonado,
Louca de amor por tudo que a cerca,
Triste e alegre, mistura tudo velozmente!
Quero entendê-la, não encontro respostas...
Acho que nunca alguém a entendeu...
Ela mora em minha alma...
Essa cigana sou eu!
Mary Trujillo
São Paulo
19.06.2003
Esa Gitana...
Marilena Trujillo
Ah!... Esa gitana fiestera y alegre
Que camina por las calles recogiendo
En cada rostro un hermano, un amigo...
Vive conmigo,
Hace de mi llanto comedia
Y sonríe de mi dolor...
Danza, canta, olvidada del mañana,
Porque sabe que el hoy es vida,
Y todas las miserias de la vida
necesitan ser olvidadas...
Irreverente y dócil...
Ama y se entrega enfurecida al amor!
Uno que de místico vive en sus ojos,
Uno que de sombrío acompaña sus pasos...
Tantas veces murió y tantas volvió...
Insiste en ser feliz, vivir!
Trae un gitano soñado en el pecho
Loco... Fanático de amor...
La noche recorre todos los
recantos de los sueños,
Trae una hoguera encendida,
enormes llamaradas
De fuego en todo su ser...
Quien entiende esa mujer, que vive
Recordando su infancia, siendo en el alma
Una niña?...
Trayendo en la retina una
Lágrima brillante de quien va a llorar ...
Y de un salto se pone a bailar
Feliz como una mariposa
En la luz de la hoguera... Rostro
Candente, apasionado,
Loca de amor por todo que la acerca,
Triste y alegre, mezcla todo velozmente!
Quiero entenderla, no
encuentro respuestas...
Creo que nunca alguien la entendió...
Ella vive en mi alma...
Esa gitana soy yo!
Mary Trujillo
São Paulo
19.06.2003
Respeite os direitos autorais
Traducción en español
by
Kassandra
Arte:Vera Jarude
Formatada com carinho.